Je l’avoue j’ai craqué ! Que l’on me passe par les plumes et le goudron. Après avoir terminé le 1er jet de Haut et court fin mars (voir ce post), je reprends mon roman ce soir pour attaquer sa relecture.
OK, je n’ai pas attendu autant que je l’avais imaginé et je débute finalement ce long travail avant mon voyage au Texas. Au programme de cette première session, une relecture du chapitre I, d’abord d’un point de vue cohérence de l’histoire, puis une relecture pour corriger le style et l’orthographe. Enfin, je termine par un passage du logiciel Antidote pour enlever tout ce qui pourrait persister : problèmes d’orthographe, de style, de typographie, tout y passe. Et malgré tous les contrôles, il restait évidemment des erreurs !
Bien sûr, la relecture est un moment toujours difficile pour moi. L’inspiration est « retombée » et le texte parait moins parfait que dans mes souvenirs. C’est là que le travail commence vraiment, il faut remanier, éliminer, re-écrire pour se rapprocher du texte voulu. Dans mon cas les corrections récurrentes ne consistent pas à complexifier l’histoire ou le style. Mon public visé regroupe les adolescent(e)s et les jeunes adultes – les autres ne sont pas oubliés loin de là mais tout livre doit bien cerner son public initial. Je dois en général réduire la taille de mes phrases pour obtenir un style plus fluide, moins garni d’arabesque ou d’élans poétiques hors sujets. De même la lutte contre les phrases à la voix passive ou les mots trop ternes est de mise (cette phrase mériterait justement une ré-écriture dans mon livre).
Ce n’est qu’un début, mais cela fait du bien de s’y remettre.
0 commentaires